English → French
tale /BrE teɪl 
, AmE teɪl /
noun
1 (story) histoire f (about sur); (fantasy story) conte m (about sur); (narrative, account) récit m (about sur); (legend) légende f (about de)
to tell a tale raconter une histoire
to tell a tale of woe (about oneself) raconter ses malheurs; (about others) raconter une histoire pathétique
the figures tell the same/another tale les chiffres disent la même chose/tout autre chose
the recent events tell their own tale les événements récents parlent d'eux-mêmes
2 (hearsay) histoire f; (gossip) cancan m
to spread or tales raconter des histoires (about sb sur qn)
Idioms
a likely tale!
et puis quoi encore!
dead men tell no tales
les morts ne parlent pas
to live to tell the tale
être encore là pour en parler
to tell tales out of school
révéler des choses indiscrètes