English → French
tail /BrE teɪl 
, AmE teɪl /
A
noun
1 Zoology (of mammal, bird, fish) queue f
2 (end piece) (of aircraft, comet, kite) queue f
at the tail of the procession à la queue du cortège
3 (police observer)
to put a tail on sb faire filer qn, prendre qn en filature
4 (buttocks) postérieur m
B tails
plural noun
1 (tailcoat) habit m
wearing tails en habit
white tie and tails queue-de-pie f
2 (of coin) pile f
heads or tails? pile ou face?
tails you win pile tu gagnes
C
transitive verb
filer , suivre [suspect, car] (to jusqu'à)
we're being tailed on est pris en filature
Idioms
I can't make head (n)or tail of this
je ne comprends rien du tout à cela;
we couldn't make head or tail of his reply
sa réponse n'avait ni queue ni tête
to be on sb's tail
suivre qn de près;
talonner qn
to go off with one's tail between one's legs
partir la queue basse
to turn tail
tourner les talons
Phrasal verbs
■ tail away
(fade) [voice, noise] s'éteindre
her voice tailed away to a whisper elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter
■ tail back
British
to tail back from [traffic jam] remonter de
to tail back to [traffic jam] s'étirer jusqu'à
the traffic tails back for miles le bouchon s'étire sur des kilomètres
■ tail off
1 (reduce) [percentage, figures, demand] diminuer; [acceleration] baisser
2 (fade) [remarks] cesser; [voice] s'éteindre
he tailed off into silence sa voix s'est éteinte