English → French
tack /BrE tak 
, AmE tæk /
A
noun
1 (nail) clou m, semence f
2 US (drawing pin) punaise f
3 (approach) tactique f
to take or tack opter pour une autre tactique
to change tack changer de tactique
4 Nautical bordée f
a tack to port/starboard une bordée de bâbord/tribord
on the port/starboard tack bâbord/tribord amures
5 Riding sellerie f
6 (stitch) point m
B
transitive verb
1 (nail)
to tack sth to clouer qch à [wall, door]
to tack sth down clouer qch avec des semences
2 (stitch roughly) bâtir, faufiler
C
intransitive verb
[sailor] faire une bordée, tirer une bordée; [yacht] louvoyer
to tack to port/starboard [sailor] faire or ; [yacht] virer sur bâbord/tribord
they tacked towards the mainland ils sont rentrés vers la terre en louvoyant
Phrasal verbs
■ tack on:
tack [sth] on,
tack on [sth]
fixer [qch] à points de bâti; ajouter [qch] après coup [clause, ending, building] (to à)■ tack up:
tack [sth] up,
tack up [sth]
fixer [poster]