English → French
sail /BrE seɪl 
, AmE seɪl /
A
noun
1 (on boat) voile f
to take in sail rentrer des voiles
2 (navigation)
to set sail prendre la mer
to set sail from/for partir en bateau de/pour
to be under sail être en mer
to cross the ocean under sail traverser l'océan à la voile
a ship in full sail un navire toutes voiles dehors
the age of sail l'âge de la voile
3 (on windmill) aile f
4 (journey)
to go for a sail faire un tour en bateau
it's two days' sail from here c'est à deux jours de bateau d'ici
B
transitive verb
1 (be in charge of) piloter [ship, yacht], faire voguer [model boat]; (steer) manœuvrer [ship, yacht]
to sail a ship between two islands/into the port manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port
2 (travel across) traverser [qch] en bateau [ocean, channel]
3 (own) avoir [yacht]
I used to sail a catamaran j'avais un catamaran
C
intransitive verb
1 (travel by boat) [person] voyager en bateau
to sail from… to voyager en bateau de… jusqu'à
to sail around the world faire le tour du monde en bateau
to sail north voyager en bateau vers le nord
we flew there and sailed back nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour
2 (move across water) [ship]
to sail across traverser [ocean]
to sail into entrer dans [port]
the ship sailed into Brest le bateau est entré dans la rade de Brest
to sail at 15 knots filer à 15 nœuds
to sail under the Danish flag naviguer sous pavillon danois
3 (leave port, set sail) prendre la mer
the Titanic sailed on 10 April le Titanic a pris la mer le 10 avril
we sail/the boat sails at 10 am nous partons/le bateau part à 10 h
4 (as hobby) faire de la voile
to go sailing faire de la voile
5 (move smoothly)
to sail past sb passer près de qn sans même le/la remarquer
to sail into a room entrer dans une pièce d'un pas nonchalant
the ball sailed over the fence la balle est passée par-dessus la barrière
Idioms
to sail close to the wind
jouer avec le feu
to take the wind out of sb's sails
rabattre le caquet à qn
Phrasal verbs
■ sail into US:
sail into [sb]
passer un savon à ■ sail through:
sail through [sth]
gagner [qch] facilement [match, election] to sail through an exam réussir un examen les doigts dans le nez
he sailed through the interview il s'en est bien tiré à l'entretien