English → French
safe /BrE seɪf 
, AmE seɪf /
A
noun
1 (for valuables) coffre-fort m
2 (for meat) garde-manger m inv
B
adjective
1 (after ordeal, risk) [person] sain et sauf, indemne ; [object] intact
we know they are safe nous les savons hors de danger
to hope for sb's safe return/arrival espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre
safe and sound [person] sain et sauf
2 (free from threat, harm)
to be safe [person] être en sécurité; [document, valuables] être en lieu sûr; [company, job, position, reputation] ne pas être menacé
to feel safe/safer se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here vous ne risquez rien ici
is the bike safe here? est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey! bon voyage!
to keep sb safe protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect) mettre qch à l'abri (from de); (store) garder qch en lieu sûr
to be safe from être à l'abri de [attack, curiosity]
no-one is safe from personne n'est à l'abri de [unemployment, infection]; tout le monde peut être la victime de [killer, person]
to be safe with sb ne rien risquer avec qn
the money is safe with him avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands être en sécurité entre les mains de qn
3 (risk-free) [product, toy, level, method] sans danger; [place, environment, vehicle, route] sûr; [structure, building] solide; [animal] inoffensif/inoffensive; [speed] raisonnable
the safest way to do la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance observer à distance respectueuse
in a safe condition [machine, building] en bon état
let's go—it's safe allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe c'est dangereux
to be safe for sb être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking l'eau est potable
it is safe to swim there on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do ce serait plus sûr or
it is not safe to do il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat ici rien n'est comestible
to make sth safe rendre [qch] (plus) sûr [premises, beach]; rendre [qch] inoffensif [bomb]
to make food safe rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy pour que la démocratie puisse régner dans le monde
4 (prudent) [investment] sûr; [estimate, choice, tactic] prudent; [topic, question] anodin
he's a bit too safe il est un peu trop timoré
the safest thing to do would be to leave le plus sûr serait de partir
it would be safer not to do il vaudrait mieux ne pas faire
it is safe to say/predict that … on peut dire/prédire à coup sûr que …
it's safe to assume that … on peut raisonnablement penser que …
5 (reliable) [driver] prudent; [companion, guide, confidant] sûr
to be in safe hands être en bonnes mains
to have a safe pair of hands être adroit
6 British (great) chouette ; vachement bien
Idioms
as safe as houses British (secure)
[person] en sécurité;
[place] sûr;
(risk-free) sans risque
better safe than sorry!
mieux vaut prévenir que guérir!
just to be on the safe side
simplement par précaution
to play (it) safe
être prudent, jouer la sécurité