English → French
question /BrE ˈkwɛstʃ(ə)n 
, AmE ˈkwɛstʃ(ə)n /
A
noun
1 (request for information) question f (about sur); (in exam) question f
to ask sb a question poser une question à qn
answer the question about where you were last night répondez à la question: où étiez-vous la nuit dernière?
in reply to a question from Mr John Molloy en réponse à une question posée par M. John Molloy
to ask a question poser une question
to put a question to sb poser une question à qn
to reply to or question répondre à une question
to reply to sb's question répondre à la question de qn
to do sth without question faire qch sans poser de question
what a question! en voilà une question!
it's an open question as to whether he was innocent la question reste posée de savoir s'il était innocent
a question from the floor (in parliament) une question provenant de l'assemblée
to put down a question for sb British Politics poser une interpellation à qn
2 (practical issue) problème m; (ethical issue) question f
the Hong Kong/Palestinian question la question de Hong-Kong/palestinienne
the question of pollution/of military spending le problème de la pollution/des dépenses militaires
it's a question of doing il s'agit de faire
the question of animal rights la question des droits des animaux
the question of how to protect the hostages le problème de la protection des otages
the question of where to live/of what families want le problème de savoir où habiter/de savoir ce que veulent les familles
the question of whether or la question de savoir s'ils peuvent faire mieux
the question for him now is how to react la question pour lui est de savoir comment réagir
the question arises as to who is going to pay the bill la question se pose, à savoir qui va payer la note
the question raised is one of justice il s'agit ici de justice
that's another question c'est une autre affaire
the question is whether/when il s'agit ici de savoir si/quand
there was never any question of you paying il n'a jamais été question que tu paies
the money/person in question l'argent/la personne en question
it's out of the question il est hors de question
it's out of the question for him to leave il est hors de question qu'il parte
3 (uncertainty) doute m
to call or question mettre qch en doute
to prove beyond question that … prouver sans l'ombre d'un doute que …
it's open to question cela se discute
whether we have succeeded is open to question qu'on ait réussi ou pas, cela se discute
his honesty was never in question on n'a jamais douté de son honnêteté
B
transitive verb
1 (interrogate) questionner [suspect, politician]
to question sb about sth questionner qn à propos de qch
to question sb closely interroger qn minutieusement
2 (cast doubt upon) (on one occasion) mettre en doute [tactics, methods]; (over longer period) douter de [tactics, methods]
to question whether douter que (+ subj)
he questioned the use of arms against the people il a mis en doute l'utilisation des armes contre le peuple