English → French
qualify /BrE ˈkwɒlɪfʌɪ 
, AmE ˈkwɑləˌfaɪ /
A
transitive verb
1 (make competent)
to qualify sb for a job/to do [degree, diploma] habiliter qn à exercer un emploi/à faire; [experience, skills] rendre qn apte à exercer un emploi/à faire
2 Administration
to qualify sb for sth donner droit à qch à qn [membership, benefit, legal aid]
to qualify sb to do donner à qn le droit de faire
3 (general) (give authority to) to qualify sb to do autoriser qn à faire
that doesn't qualify you to criticize me cela ne t'autorise pas à me critiquer
taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer le fait qu'il prenne quelques photos de famille n'en fait pas pour autant un photographe
4 (modify) nuancer [acceptance, approval, opinion]; préciser [statement, remark]
5 Linguistics qualifier
B
intransitive verb
1 (obtain diploma, degree etc) obtenir son diplôme (as de, en); (have experience, skill) avoir les connaissances requises (for pour)
to qualify to do avoir les connaissances requises pour faire
while she was qualifying as an engineer/teacher pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur/pour devenir professeur
2 Administration remplir les conditions (requises)
to qualify for avoir droit à [membership, benefit, legal aid]
to qualify to do avoir le droit de faire
3 (meet standard)
he hardly qualifies as a poet ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète
4 Sport se qualifier (for pour)