English → French
paint /BrE peɪnt 
, AmE peɪnt /
A
noun
1 (general) Art peinture f
the paint on the walls has yellowed la peinture des murs a jauni
all it needs is a fresh coat of paint il suffirait d'un coup de badigeon
‘wet paint’ ‘peinture fraîche’
2 (make-up) , fard m
B paints
plural noun
Art couleurs fpl
why don't you get out your paints? pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?
C
transitive verb
1 peindre [wall, subject]; peindre le portrait de [person]
to paint sth blue/green peindre qch en bleu/en vert
Art to paint sth in peindre [background, figure]
to paint sth on appliquer [varnish, undercoat]
to paint sth out peindre par-dessus qch [face, figure, wallpaper]
I'm going to paint a picture je vais peindre quelque chose
to paint one's nails se vernir les ongles
2 (depict) dépeindre
to paint a rather gloomy picture of sth brosser un tableau assez sombre de qch
to paint an unflattering portrait of sb décrire qn en termes peu élogieux
3 Medicine badigeonner [cut, wound] (with de)
D
intransitive verb
peindre
to paint from life/outdoors peindre d'après nature/en plein air
to paint in oils/watercolours faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle
Idioms
he is not as black as he is painted
il n'est pas si méchant qu'on le prétend
to paint the town red
faire la noce