English → French
pain /BrE peɪn 
, AmE peɪn /
A
noun
1 (suffering) douleur f
to feel pain, to be in pain souffrir, avoir mal
he's caused me a lot of pain il m'a fait beaucoup souffrir
the cramps are causing me a lot of pain les crampes me font très mal
the pain of separation/loss la douleur de la séparation/perte
to feel no pain ne ressentir aucune douleur; US (be drunk) être soûl
2 (localized) douleur f
abdominal/chest pains douleurs fpl
period pains règles fpl
I have a pain in my arm j'ai mal au bras
where is the pain? où avez-vous mal?
3 (annoying person, thing)
she can be a real pain elle peut être très enquiquinante ; elle peut être très énervante
it's a real pain c'est très enquiquinant
he gives me a pain il m'enquiquine ; il m'énerve
he's a pain in the neck il est casse-pieds
he's a pain in the arse British or US il est emmerdant
4
on pain of death/of excommunication sous peine de mort/d'excommunication
B
transitive verb
1 (hurt)
my leg pains me a little ma jambe me fait un peu mal
2 (grieve) chagriner
it pains me to have to tell you that … cela me chagrine de devoir vous dire que …
C pained
adjective
with a pained expression d'un air affligé
Idioms
to be at pains to do sth
prendre grand soin de faire qch;
I was at pains to speak very slowly
j'ai pris (grand) soin de parler très lentement
for one's pains
pour sa peine;
he got a black eye for his pains
pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir
to take great pains over or
se donner beaucoup de mal pour faire qch