pace (1) — EN↔FR

pace1 /BrE peɪs

, AmE peɪs

noun

1 (step) pas m

to take a pace backwards/forwards faire un pas en arrière/en avant

2 (measure) pas m

the room measures 12 paces by 14 paces la pièce fait 12 pas sur 14

12 paces away à 12 pas

3 (rate of movement) (of person walking, of life, change) rythme m, allure f

at a fast/slow pace vite/lentement

at walking pace au pas

to quicken one's pace presser le pas

at my own pace à mon propre rythme

to keep up the pace literal, figurative tenir le rythme

to keep pace with sth literal, figurative arriver à suivre qch

to keep pace with developments rester à la page

I can't stand the pace literal, figurative je n'arrive pas à suivre

to step up/slow down the pace accélérer/ralentir le rythme

to set the pace literal imposer le rythme; figurative donner le ton

4 (speed) vitesse f

to have pace être rapide

to gather pace [vehicle, ball] prendre de la vitesse; [athlete] accélérer; [process] prendre de l'ampleur

his lack of pace let him down il a perdu à cause de son manque de rapidité

5 Music, Theatre rythme m

transitive verb

arpenter [cage, room]

intransitive verb

( also pace up and down) (slowly) marcher à pas lents; (impatiently) faire les cent pas

to pace up and down sth arpenter qch

D to pace oneself

reflexive verb

(in a race) doser son effort; (at work) se ménager

Idiom

to put sb through their paces

mettre qn à l'épreuve