English → French
occur /BrE əˈkəː 
, AmE əˈkər /
intransitive verb
p prés occurring prét, pp occurred
1 (happen) [change, delay, event, fault, mistake] se produire; [epidemic, outbreak] se déclarer; [symptom] apparaître; [opportunity] se présenter; [sale, visit] s'effectuer
2 (be present) [disease, infection] se produire; [species, toxin] se trouver; [expression, phrase] se rencontrer; [misprint, mistake] se trouver
3 (suggest itself)
the idea occurred to me that… l'idée m'est venue à l'esprit que…
it occurs to me that she's wrong il me semble qu'elle a tort
it occurred to me to do l'idée m'est venue à l'esprit de faire
it didn't occur to me to do il ne m'est pas venu à l'idée de faire
it only occurred to me later cela ne m'a frappé que plus tard
that she was mistaken never occurred to me jamais je n'aurais pensé qu'elle se trompait