English → French
obvious /BrE ˈɒbvɪəs 
, AmE ˈɑbviəs /
A
noun
to state the obvious enfoncer les portes ouvertes
statement of the obvious lapalissade f
B
adjective
1 (evident) évident (to pour)
it's obvious that… il est évident que…
her anxiety was obvious il était évident qu'elle était inquiète
his disappointment was obvious to all sa déception était écrite sur son visage
it was obvious to everyone that there had been a mistake il était évident pour tout le monde qu'il y avait eu erreur
she is the obvious choice for the job c'est la personne qu'il nous faut pour ce poste
it was the obvious solution to choose la solution s'imposait d'elle-même
it was the obvious thing to do c'était la chose à faire
the obvious thing to do would be to… la chose à faire serait de…
for obvious reasons, I do not wish to discuss this pour des raisons évidentes je ne veux pas en parler
2 (unsubtle) [lie] flagrant; [joke, symbolism] lourd
she was too obvious about it elle a un peu trop manqué de finesse, on la voyait venir avec ses gros sabots