English → French
nasty /BrE ˈnɑːsti 
, AmE ˈnæsti /
A
noun
(in food, water, air) saleté f
B
adjective
1 (unpleasant) [crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion] horrible; [feeling, task] désagréable; [habit] mauvais; [expression, look] méchant; [rumour] inquiétant; [stain] gros/grosse; [affair, business] sale (before n)
I got a nasty fright j'ai vraiment eu un choc
the nasty weather le mauvais temps
to smell nasty sentir mauvais
to taste nasty avoir mauvais goût
it's nasty and hot il fait une chaleur désagréable
things could get nasty les choses pourraient mal tourner
to turn nasty [dog] devenir méchant; [person] s'emporter; [weather] se gâter
to be a nasty piece of work être un sale type/une sale femme
2 (unkind) [person] désagréable; [trick] sale (before n), vilain; [gossip, letter] méchant
you've got a nasty mind tu vois toujours le mal partout
a nasty sense of humour un humour méchant
he gets nasty when he's tired il devient méchant quand il est fatigué
to be nasty to être dur envers
to say nasty things about dire des choses méchantes au sujet de
3 (serious) [cut, bruise] vilain (before n); [bump, crack, fall, accident] grave; [cold] mauvais (before n)
4 (ugly) [colour, shape, style] affreux/affreuse
5 (tricky) [problem, question] difficile; [bend] dangereux/dangereuse