nail — EN↔FR

nail /BrE neɪl

, AmE neɪl

noun

1 Anatomy ongle m

to bite one's nails se ronger les ongles

2 Technology clou m

transitive verb

1 (attach with nails) clouer

they nailed planks over the doors ils ont cloué des planches sur les portes

to nail a picture to a wall clouer un tableau sur un mur

2 informal (trap, pin down) coincer informal [wrongdoer]; démasquer [liar]

3 informal (expose) démentir [rumour]; démolir [myth]

Idioms

a nail in sb's coffin

un coup dur

to hit the nail on the head

mettre le doigt dessus

cash on the nail

argent m

to be as hard or

être sans cœur

to fight tooth and nail

se battre avec acharnement (against contre);

▶ mast

to nail it

réussir;

you really nailed it!

bravo, tu as réussi!

he really nailed it with his presentation

il a tapé dans le mille avec sa présentation

Phrasal verbs

■ nail down:

nail down [sth],

nail [sth] down

1 clouer

2 figurative (define) définir [agreement, policy]

;

nail [sb] down

coincer informal [person]

to nail sb down to a time/date/price obtenir de qn qu'il fixe une heure/une date/un prix

■ nail up:

nail up [sth],

nail [sth] up

1 clouer [picture, sign]

2 (board up) condamner (avec des planches) [doors, windows]; (seal) clouer [box, crate]