nag — EN↔FR

nag /BrE naɡ

, AmE næɡ

noun

1 informal (horse) derogatory canasson m informal, derogatory; vieux cheval m

2 informal (woman) derogatory mégère f derogatory

transitive verb

p prés nagging prét, pp nagged

1 (pester) enquiquiner informal [person] (about au sujet de)

he's been nagging me for a new bike il m'enquiquine pour que je lui achète un nouveau vélo informal

to nag sb into doing enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse informal

2 (niggle) [pain, discomfort] lanciner; [doubt, worry, conscience] travailler, lanciner

intransitive verb

p prés nagging prét, pp nagged

1 (moan) faire des remarques continuelles

stop nagging! arrête de m'enquiquiner! informal

all you do is nag! tu n'arrêtes pas de m'enquiquiner! informal

to nag at sb enquiquiner qn informal

to nag at sb to do enquiquiner qn pour qu'il/elle fasse informal

2 (niggle) to nag (away) at sb [pain] harceler qn; [conscience, worry] travailler qn

D nagging

adjective

(niggling) [pain, doubt, suspicion] tenace; [problem] obsédant

I still had a nagging doubt le soupçon continuait à me travailler