English → French
land /BrE land 
, AmE lænd /
A
noun
1 Building, Law (terrain, property) terrain m; (very large) terres fpl
building land terrain à bâtir
the lie British or USland le relief du terrain
to get the lie British or USland savoir de quoi il retourne
get off my land! dégagez de mon terrain!
private/public land propriété f
before n [clearance, drainage, development] du terrain; [purchase, sale] de terrain; [prices] du terrain; [deal, tax] foncier/foncière; [law, tribunal] agraire 2 Farming (farmland) terre f
barren/fertile land terre stérile/fertile
to live off/work the land vivre de/travailler la terre
a movement back to the land un retour à la terre
before n [worker] agricole 3 (countryside) campagne f
to live on/leave the land vivre à/quitter la campagne
4 Politics (general) (country) pays m
foreign/tropical land pays étranger/tropical
from many lands de nombreux pays
throughout the land dans tout le pays
the land of le pays de [dreams, opportunity]
5 (not sea) terre f
I can see land je vois la terre
to reach or land toucher terre
to remain on land rester à terre
by land par voie de terre
on land the bird is clumsy sur la terre ferme l'oiseau est maladroit
land was sighted la terre était en vue
land ahoy! Nautical terre en vue!
the war on (the) land la guerre terrestre
before n [battle, forces, transport, animal] terrestreB
transitive verb
1 Aerospace, Aviation [pilot] poser [aircraft, spacecraft]; débarquer [passengers, astronaut]; décharger [cargo, luggage]
NASA wants to land a space capsule on Mars la NASA veut faire atterrir une capsule spatiale sur Mars
2 Nautical débarquer [person] (on sur); décharger [cargo, luggage] (on sur)
3 Fishing prendre [fish]
4 , (secure) décrocher [job, contract, prize]
I landed myself a job at the palace je me suis dégoté un boulot au palais
5 (saddle with problem)
to land sb with refiler à qn [task]
he landed me with washing the car il m'a refilé la voiture à laver
to be landed with sb/sth se retrouver avec qn/qch sur les bras
I was landed with the children/with cleaning the equipment je me suis retrouvé avec les enfants/avec le nettoyage du matériel sur les bras
now you've really landed her in it or tu l'as vraiment fichue dans de beaux draps!
he landed us in court on s'est retrouvé au tribunal par sa faute
to land oneself in se mettre dans [difficult situation]
to land oneself with se retrouver avec [task, problem]
6 (deliver) flanquer [blow, punch]
she landed him one (in the eye) elle lui en a collé une (dans l'œil)
C
intransitive verb
1 Aerospace, Aviation [aircraft, balloon, passenger] atterrir [spacecraft] (on earth) atterrir; (on moon) atterrir sur la lune, alunir ; (on planet) se poser
as the plane came in to land alors que l'avion se préparait à atterrir
2 Nautical [passenger] débarquer; [ship] accoster
3 Sport (general) [sportsman, gymnast, animal, insect, bird] atterrir; [object, substance] tomber, ; [ball] toucher le sol
he fell and landed at the bottom of the stairs il est tombé et a atterri au bas de l'escalier
did you see where it landed? tu as vu où c'est tombé or
most of the paint landed on me presque toute la peinture m'est tombée dessus
the petition landed on my desk la pétition a atterri sur mon bureau
the punch landed on his chin le coup de poing l'a touché au menton
only one of the darts landed on the board une seule fléchette s'est retrouvée sur la cible
Idiom
to find out how the land lies
savoir de quoi il retourne
Phrasal verb
■ land up :
land up
(end up) [person] se retrouver; [lost property, object, vehicle] finir the stolen watch/car landed up in the river la montre/voiture volée a fini dans la rivière
he landed up with the bill/in Berlin il s'est retrouvé avec la facture/à Berlin
; land up doing
finir par faire she landed up doing everything herself/working in a factory elle a fini par tout faire elle-même/travailler dans une usine