English → French
job /BrE dʒɒb 
, AmE dʒɑb /
A
noun
1 (employment) emploi m; (post) poste m
to look for/get a job chercher/trouver un emploi
to give sb a job donner un emploi à qn
to give up/keep one's job quitter/conserver son emploi
a job in a bookshop/an office un emploi dans une librairie/un bureau
a teaching/civil service job un poste d'enseignant/de fonctionnaire
to have a good job avoir un bon poste
what's her job? qu'est-ce qu'elle fait (comme travail)?
to have a job as a secretary/in local government être employé comme secrétaire/dans l'administration locale
to be out of a job être sans emploi
we'll all be out of a job nous nous retrouverons tous sans emploi
before n [advert, offer, opportunities, title] d'emploi; [analysis, evaluation, specification] de poste; [pages, supplement] des emplois; [creation, cuts, losses] d'emplois 2 (rôle) fonction f
the job of the curator is to… la fonction du conservateur est de…
the job of the heart/liver is to… la fonction du cœur/du foie est de…
to have the job of doing avoir pour fonction de faire
it's the jury's/my job to do c'est au jury/à moi de faire
3 (duty) travail m
her main job is to… son travail principal consiste à…
she's only doing her job elle ne fait que son travail
4 (task) travail m; boulot m
to find/have a job for sb to do trouver/avoir du travail pour qn; trouver/avoir un boulot pour qn
to do odd jobs around the house faire des bricoles dans la maison
5 (assignment) (of company) projet m; (of individual) tâche f
to do a job for the local council exécuter un projet pour le conseil municipal
the next job is to convince him la tâche suivante consistera à le convaincre
to have the job of doing avoir la tâche de faire
the job of building the theatre went to X la construction du théâtre a été confiée à X
6 (result of work to do)
a good/poor/lovely job du bon/du mauvais/de l'excellent travail
to make a good job of doing sth faire du bon travail en faisant qch
you've made a good job of the chair tu as fait du bon travail avec la chaise
you haven't made a very good job of it tu n'as pas fait du très bon travail
7 (difficult activity)
a real job, quite a job toute une affaire (to do, doing de faire)
we had a real job on there! on ne s'est pas amusés!
8 (crime, theft) coup m
to do or job faire un coup
9 Computing travail m; job m
10 (thing) truc m
11 (plastic surgery)
to have a nose job se faire refaire le nez
B
intransitive verb
1 (do casual work) faire des petits travaux
2 (do piece-work) travailler à la tâche
Idioms
(and a) good job too! British
et c'est une bonne chose!
it's a good job that … British
heureusement que …
jobs for the boys
des planques pour les copains
just the job
tout à fait ce qu'il faut
to do a big job
faire caca
on the job (working)
au travail or
to learn on the job
apprendre sur le tas
to lie down or
s'endormir à la tâche
to be on the job British
être en train de faire l'amour
to do the job
faire l'affaire
to give sth/sb up as a bad job British
laisser tomber qch/qn