jerk — EN↔FR

jerk /BrE dʒəːk

, AmE dʒərk

noun

1 (jolt) (general) secousse f, saccade f; (twitch) (of muscle, limb) tressaillement m, (petit) mouvement m

with a jerk of his hand/head avec un brusque mouvement de la main/tête

to pull the knife/drawer out with a jerk tirer le couteau/le tiroir d'un coup sec

to start off with a jerk [vehicle] démarrer avec une secousse

2 US informal, derogatory (obnoxious man) salaud m slang; (stupid man) crétin m informal, abruti m informal

before n my jerk cousins mes imbéciles de cousins informal

transitive verb

tirer brusquement [object]

she jerked her head back elle releva brusquement le menton

he jerked his hand away d'un mouvement brusque il a retiré la main

try not to jerk the camera essaie de ne pas faire bouger l'appareil

intransitive verb

1 (jolt)

to jerk to a halt [vehicle] s'arrêter avec une secousse

to jerk around/bolt upright [person] se retourner/se redresser brusquement

2 (twitch) [person, limb, muscle] tressaillir

Phrasal verbs

■ jerk around informal US:

jerk around

(idle about) fainéanter informal;

jerk [sb] around

(harass) asticoter informal [person]

■ jerk away

[person] se dégager brusquement

to jerk away from sb/sth reculer brusquement devant qn/qch

■ jerk off vulgar slang

1 (masturbate) se branler vulgar slang; se masturber

jerk off vulgar slang fous(-moi) le camp! slang

2 US (idle about) se tourner les pouces informal

■ jerk out:

jerk out [sth]

1 (stammer) bafouiller [reply, excuse, apology]

2 (pull out) sortir brusquement [gun, knife etc]