English → French
idle /BrE ˈʌɪd(ə)l 
, AmE ˈaɪdl /
A
adjective
1 (lazy) [person, worker] paresseux/paresseuse, fainéant
2 (vain, pointless) [boast, threat] vain; [speculation, question, curiosity] oiseux/oiseuse; [conversation, chatter, remark] inutile
it would be idle to attempt to do ce serait vain de tenter de faire
3 (without occupation) [person] oisif/oisive; [day, hour, moment] de loisir
the idle rich les riches oisifs
100 men made idle 100 hommes mis au chômage
4 (not functioning) [port, dock, mine] à l'arrêt; [machine] arrêté
to lie or idle [machine, factory] être à l'arrêt; [land] rester inexploité
5 Finance [capital] dormant
B
intransitive verb
1 [engine] tourner au ralenti
2 [person] paresser; flemmarder
Idiom
the devil makes work for idle hands
l'oisiveté est mère de tous les vices
Phrasal verb
■ idle away:
idle away [sth],
idle [sth] away
passer [qch] à ne rien faire [day, hours] to idle away one's life/time passer sa vie/son temps à ne rien faire