English → French
idea /BrE ʌɪˈdɪə 
, AmE aɪˈdiə /
noun
1 (suggestion) idée f
a good idea une bonne idée
it was Sophie's idea to sell the car c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture
he came up with or idea of buying a farm l'idée lui est venue d'acheter une ferme
to be full of ideas avoir plein d'idées
2 (plan) idée f
to have some vague idea of doing avoir dans l'idée de faire
it's a good idea to take a raincoat c'est une bonne idée d'emporter un imperméable
to put an idea into sb's head mettre une idée dans la tête de qn
don't start getting ideas! ne commence pas à te faire des idées!
you can get or idea out of your head! il n'en est pas question!
3 (thought) idée f (about, on sur)
what are your ideas on this portrayal? qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?
4 (concept, notion) conception f
he's got strange ideas about women/education il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement
you've got a funny idea of loyalty tu as une drôle de conception de la loyauté
if that's your idea of good work/of a joke… si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…
a hamburger isn't my idea of a good meal un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas
5 (impression) impression f
to give sb the idea that … donner à qn l'impression que … (+ indic)
he's got the idea that everybody is lying to him il a l'impression que tout le monde lui ment
whatever gave you that idea! qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!
6 (knowledge) idée f
do you have any idea how/where etc…? as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?
I have no idea je n'en ai pas la moindre idée
to have no idea why/how etc ne pas savoir pourquoi/comment etc
to have an idea of how long it takes to do avoir une idée du temps qu'il faut pour faire
he hadn't the slightest idea who I was il ne savait absolument pas qui j'étais
he's 55? I had no idea! il a 55 ans? je ne savais pas!
to have no idea of or n'avoir aucune idée de [price, time]
I have no idea whether he's arrived or not je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non
you've no idea how pleased I was! tu ne peux pas savoir combien j'étais content!
I have a vague idea what you mean j'ai une idée de ce que tu veux dire
what a funny idea! quelle drôle d'idée!
7 (theory) idée f
I've an idea that he might be lying j'ai dans l'idée qu'il ment
he's got funny ideas on management il a de drôles d'idées sur la gestion
I've got a pretty good idea who stole the money je crois bien savoir qui a volé l'argent
8 (aim) but m
the idea of a diet is to lose weight le but d'un régime est de perdre du poids
that's the whole idea! c'est bien là tout le but
what's the idea behind the offer? quel est le but de cette proposition?
9 (gist)
now I get the idea ah, maintenant je vois
do you get the idea? tu vois?
now you're getting the idea voilà, tu commences à comprendre
that's the idea! c'est ça!
10 (estimate)
to give sb an idea of donner une idée à qn de [cost, price]
Idioms
the very idea!
quelle idée!
what's the big idea
qu'est-ce qui te prend?