English → French
half /BrE hɑːf 
, AmE hæf / ▶ [The clock]
A
noun
pl halves
1 (one of two parts) moitié f
half (of) the page/the people/the wine la moitié de la page/des gens/du vin
half (of) 38 is 19 la moitié de 38 est 19
he arrives late half (of) the time la moitié du temps il est en retard
to cut/tear/break sth in half couper/déchirer/casser qch en deux
2 Mathematics (fraction) demi m
four and a half quatre et demi
3 Sport (time period) mi-temps f; (pitch area) moitié f
the first/second half la première/seconde mi-temps
5 British (half pint) demi-pinte f, ≈ bock m
6 British (half fare) demi-tarif m
B
adjective
a half apple une moitié de pomme
a half circle un demi-cercle
a half-cup, half a cup une demi-tasse
a half-litre, half a litre un demi-litre
a half-litre pot un pot d'un demi-litre
a half-page advertisement une publicité d'une demi-page
twelve and a half per cent douze et demi pour cent
two and a half cups deux tasses et demie
C
pronoun
1 (50%) moitié f
only half passed seule la moitié a réussi
you can have half now, the rest later tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard
to cut/increase sth by half réduire/augmenter qch de moitié
that was a meal and a half ça a été un sacré repas!
2 (in time)
an hour and a half une heure et demie
half past two/six British half two/six deux/six heures et demie
it starts at half past ça commence à la demie
the buses run at half past the hour les bus passent à la demie de chaque heure
3 (in age)
she is ten and a half elle a dix ans et demi
D
adverb
[full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered] à moitié
to half close one's eyes/the window fermer les yeux/la fenêtre à moitié
it's half the price/the size c'est moitié moins cher/moins grand
half as much money/as many people moitié moins d'argent/de personnes
half as big/as heavy moitié moins grand/lourd
half as much/as many again moitié plus
half as tall again moitié plus grand
he's half my age il est moitié moins âgé que moi
she's half Italian elle est à moitié italienne
he's half Spanish half Irish il est mi-espagnol mi-irlandais
the word is half Latin half Greek le mot est moitié latin moitié grec
half woman half fish mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson
he was only half serious il n'était qu'à moitié sérieux
half disappointed half relieved mi-déçu mi-soulagé
to be only half right n'avoir qu'à moitié raison
to be only half listening n'écouter qu'à moitié
if it was half as easy as they say si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit
I was half hoping that … j'espérais presque que …
I half expected it je m'y attendais plus ou moins
not half old/half big pas jeune/petit
he wasn't half angry/surprised il était drôlement en colère/surpris
it doesn't half stink ça pue drôlement!
not half et comment!
not half bad pas mauvais or
Idioms
half a minute or or British or
une petite minute, un instant
how the other half lives
comment vivent les riches
if given half a chance
à la première occasion
to have half a mind to do
avoir bien envie de faire
one's better or
sa (douce) moitié
that's not the half of it!
ce n'est pas le meilleur!;
she doesn't know the half of it!
elle ne sait pas le meilleur!
to go halves with sb
se mettre de moitié avec qn;
let's go halves
faisons moitié-moitié
never to do things by halves
ne pas faire les choses à moitié
too clever by half
un peu trop malin/-igne