English → French
fair /BrE fɛː 
, AmE fɛr /
A
noun
1 (funfair, market) foire f; (for charity) kermesse f
2 Business (exhibition) salon m
B
adjective
1 (just, reasonable) [arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage] équitable (to envers); [comment, decision, point] juste
it's only fair that he should go/that she should be first ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première
to give sb a fair deal or US être tout à fait honnête envers qn
I give you fair warning je te previens; je te previens gentiment
it's fair to say that … il est juste de dire que …
that's a fair question c'est une question raisonnable
a fair sample un échantillon représentatif
to be fair he did try to pay il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer
it is or fair to do ce serait la moindre des choses de faire
fair's fair il faut être juste
it (just) isn't fair! ce n'est pas juste!
fair enough! bon d'accord!
a plea of fair comment Law une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)
that's a fair comment c'est vrai
2 (moderately good) [chance, condition, performance, skill] assez bon/assez bonne; School passable
it's a fair bet il est assez probable que …
3 (quite large) [amount, number, size] important
we were going at a fair old or nous allions bon train
he's had a fair bit il a eu pas mal de chance/d'ennuis
I've travelled around a fair amount j'ai pas mal voyagé
the car was still a fair way off la voiture était encore à bonne distance
4 Meteorology (fine) [weather] beau/belle; [forecast] bon/bonne; [wind] favorable
to be set fair [weather, barometer] être au beau fixe; [arrangements] être en ordre
5 (light-coloured) [hair] blond; [complexion, skin] clair
6 (beautiful) [lady, maid, city, promises, words] beau/belle
with her own fair hands de ses belles mains
the fair sex le beau sexe
C
adverb
[play] franc jeu
Idioms
to be fair game for sb
être une proie rêvée pour qn
to be in a fair way to do sth
avoir de bonnes chances de faire qch
fair dos
à chacun son dû
you can't say fairer than that
on ne saurait mieux dire
fair and square
indiscutablement;
to win fair and square
remporter une victoire indiscutable