English → French
faint /BrE feɪnt 
, AmE feɪnt /
A
noun
évanouissement m
to fall into a faint s'évanouir
to fall to the floor in a faint tomber par terre évanoui
a dead faint une syncope
B
adjective
1 (slight) [smell, trace, breeze] léger/légère; [glow, sound] faible; [accent] léger/légère; [markings, streak] à peine visible; [signature] à peine lisible
2 [recollection, suspicion] vague; [chance] minime
there is only a faint possibility that he'll come il y a très peu d'espoir qu'il vienne
I haven't the faintest idea je n'en ai pas la moindre idée
he hadn't the faintest idea who she was il ne savait pas du tout qui elle était
to give a faint smile esquisser un sourire
3 (weak) [voice, breathing] faible
4 (dizzy)
to feel faint se sentir mal, défaillir
I'm faint with hunger je vais défaillir de faim
5 (ineffectual) [attempt] timide; [protest] faible
C
intransitive verb
s'évanouir; (more seriously) tomber en syncope
to faint from s'évanouir de [heat, exhaustion, hunger]
she fainted from loss of blood elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie
Idioms
faint heart never won fair lady
qui n'ose rien n'a rien
to damn sb with faint praise
éreinter qn sous couleur d'éloge