English → French
fail /BrE feɪl 
, AmE feɪl /
A
noun
School, University échec m
to get a fail British échouer, être collé (in en)
B without fail
adverb phrase
[arrive, do] sans faute; [happen] à coup sûr, immanquablement
I'll be there at six o'clock without fail je serai là à six heures sans faute
C
transitive verb
1 School, University échouer à, rater [exam, driving test]; échouer en, être collé en [subject]; coller , refuser [candidate, pupil]
to fail sb coller qn (in en)
2 (omit) to fail to do manquer de faire
to fail to keep one's word manquer à ses promesses
it never fails to annoy her ça ne manque jamais de l'agacer
it never fails to work ça marche à tous les coups
to fail to mention that… omettre de signaler que…
to fail to appear (in court) Law ne pas comparaître (devant le juge)
if you fail to complete/return the form si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire
3 (be unable) to fail to do ne pas réussir à faire
I failed to recognize her je ne l'ai pas reconnue
one could hardly fail to notice that … il était évident que …
I fail to see/understand why je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi
the machine failed to meet our standards la machine ne correspondait pas à nos critères
to fail to respond to treatment ne pas réagir à un traitement
4 (let down) laisser tomber [friend]; manquer à ses engagements envers [dependant, supporter]; [courage] manquer à [person]; [memory] faire défaut à [person]
I've never failed you yet! tu as toujours pu compter sur moi!
the government has failed the nation le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation
words fail me! les mots me manquent!
D
intransitive verb
1 (be unsuccessful) [exam candidate] échouer, être collé ; [attempt, technique, plan, negotiations] échouer
he failed in the exams/in history il a échoué aux examens/en histoire; il a été collé aux examens/en histoire
to fail in one's attempt to do échouer dans sa tentative de faire
to fail miserably échouer lamentablement
to fail in one's duty manquer or
if all else fails en dernier recours
2 (weaken) [eyesight, hearing] baisser; [health, person] décliner; [voice] s'affaiblir; [light] baisser, décliner
to be failing fast [person, health] décliner à vue d'œil
3 (not function) [brakes] lâcher; [engine] tomber en panne; [power, electricity, water supply] être coupé; [food supply] manquer
4 Farming [crop] être mauvais
5 (go bankrupt) faire faillite
6 Medicine [heart] lâcher
his liver/kidneys failed il a eu une défaillance du foie/des reins
E failed
adjective
[actor, writer, coup d'état, project] raté