English → French
fade /BrE feɪd 
, AmE feɪd /
A
transitive verb
[light, age] faner [curtains, clothes, colour]
B
intransitive verb
1 (get lighter) [fabric] se décolorer, se faner; [colour] passer; [lettering, typescript] s'effacer
to fade in the wash [garment, fabric] se décolorer au lavage; [colour] passer au lavage
the cloth faded to a dull blue le bleu du tissu s'est fané
jeans guaranteed to fade jeans à délavage garanti
guaranteed not to fade garanti grand teint
2 (wither) [flowers] se faner
3 (disappear) [image, drawing] s'estomper; [sound] s'affaiblir; [smile, memory] s'effacer; [interest, excitement, hope] s'évanouir; [credits] disparaître en fondu
to fade into the crowd/background se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan
her looks are beginning to fade elle n'est plus aussi belle qu'autrefois
4 (deteriorate) [hearing, light, sight] baisser
Phrasal verbs
■ fade away
[sound] s'éteindre; [sick person] dépérir; [actor, star] disparaître de la circulation; [distinction, division] s'estomper
■ fade in:
fade [sth] in
monter progressivement [sound, voice]; faire apparaître [qch] en fondu [image]; ouvrir [qch] en fondu [scene]■ fade out:
fade out
[speaker, scene] disparaître en fondu; fade [sth] out
Cinema faire disparaître [qch] en fondu [picture, scene]