English → French
fact /BrE fakt 
, AmE fækt /
A
noun
1 (accepted thing) fait m
the fact that … (beginning sentence) le fait que … (+ subj)
it is a fact that … c'est un fait que …
to know for a fact that … savoir de source sûre que …
owing or fact that … étant donné que …
the fact (of the matter) is (that) le fait est que
the fact remains (that) toujours est-il que
facts and figures les faits et les chiffres
2 (truth) réalité f, vrai m
fact and fiction la fiction et la réalité
to mix (up) fact and fiction mélanger la fiction et la réalité
it is not speculation it is fact ce n'est pas une supposition c'est un fait
to accept sth as fact admettre que qch est vrai
the story was presented as fact l'histoire a été présentée comme véridique
to be based on fact être fondé sur des faits réels
3 (thing which really exists) réalité f
the fact of recession means that … la réalité de la récession implique que …
space travel is now a fact les voyages dans l'espace sont désormais une réalité
4 Law (deed) fait m
B (in fact, as a matter of fact)
adverb phrase
en fait; (when reinforcing point) en fait, effectivement
they promised to pay and in fact that's what they did ils ont promis de payer et en fait or ; (when contrasting, contradicting) en fait, au contraire
I don't mind at all, in fact I'm delighted ça ne me fait rien, en fait or
Idioms
I'm bored and that's a fact
je suis ennuyé vraiment
is that a fact? (also )
vraiment?
to know/learn the facts of life (sex)
savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde
the facts of life (unpalatable truths)
les réalités de la vie
the economic/political facts of life
les réalités économiques/politiques