English → French
ear /BrE ɪə 
, AmE ɪr / ▶ [The human body]
noun
1 Anatomy, Zoology oreille f
inner/middle/outer ear oreille f
before n [infection, operation] (of one ear) de l'oreille; (of both ears) des oreilles 2 (hearing, perception) oreille f
pleasant to the ear agréable à l'oreille
to the trained/untrained ear pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée
to sound odd to the English ear sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais
to play music by ear jouer de la musique à l'oreille
to have a good ear for languages avoir une bonne oreille pour les langues
to have an ear for music avoir l'oreille musicale
to have a good ear for accents reconnaître les accents
to have good ears avoir une bonne ouïe
3 Botany (of wheat, corn) épi m
Idioms
he is wet behind the ears
c'est un petit jeunot
it has come to my ears that …
il m'est arrivé aux oreilles que …
about or
tout autour de soi
my ears are burning
j'ai les oreilles qui sifflent
to be all ears
être tout ouïe
to be on one's ear Irish (drunk)
être rond ;
être ivre
to bend sb's ear
insister auprès de qn
to be out on one's ear
(from job) avoir été mis à la porte ;
(from home) être or
to be up to one's ears in debt/work
être endetté/avoir du travail jusqu'au cou
to get a thick ear
recevoir une baffe
to give sb a thick ear
coller une baffe à qn
to have a word in sb's ear
parler à qn en privé
to close or
refuser d'écouter qch/qn
to go in one ear and out the other
entrer par une oreille et sortir par l'autre
to have or
garder l'œil ouvert
to have the ear of sb
avoir l'oreille de qn
I'll keep my ears open
si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai
to lend or
prêter une oreille compatissante à qn
to listen with (only) half an ear
n'écouter que d'une oreille
to play it/sth by ear
improviser