English → French
dash /BrE daʃ 
, AmE dæʃ /
A
noun
1 (rush) course f
it has been a mad dash to do on a dû se presser pour faire; on a dû se foncer pour faire
to make a dash for it (run off) s'enfuir
shall we make a dash for it? (to shelter) on y va?
to make a dash for the train courir pour attraper le train
2 (small amount) (of liquid) goutte f (of de); (of pepper, powder) pincée f (of de); (of colour) touche f (of de)
a dash of humour un rien d'humour
3 (flair) panache m
to have dash avoir du panache
4 (punctuation mark) tiret m
5 (in morse code) trait m
dot dot dash point point trait
6 , Motor Vehicles (dashboard) tableau m
7 , Sport
the 100 yard dash le 100 mètres
B
exclamation
(exasperated) zut!
dash it all! (indignant) après tout!
C
transitive verb
1 (smash) to dash sb/sth against [sea, person] projeter qn/qch contre [rocks]
to dash sth to the ground lancer violemment qch par terre
to dash sb's brains out against sth briser le crâne de qn contre qch
2 (crush) anéantir [hope]
hopes of success were dashed when tout espoir de succès a été anéanti lorsque
D
intransitive verb
(hurry) se précipiter; foncer
to dash into se précipiter dans
to dash out of sortir en courant de
to dash for cover courir se mettre à l'abri
to dash around or courir de tous les côtés, courir un peu partout
I must dash! je me sauve!
Idiom
to cut a dash
avoir grande allure
Phrasal verb
■ dash off:
dash off
se sauver; dash off [sth],
dash [sth] off
écrire [qch] en vitesse [letter, essay]