English → French
dark /BrE dɑːk 
, AmE dɑrk /
A
noun
the dark le noir, l'obscurité f
in the dark dans le noir or
before/until dark avant/jusqu'à la (tombée de la) nuit
after dark après la tombée de la nuit
B
adjective
1 (lacking in light) [room, alley, forest, day, sky] sombre
it is getting or dark il commence à faire noir or
it's dark il fait noir or
it's very dark in here c'est très sombre ici
the sky went dark le ciel s'est assombri
the dark side of the moon la face cachée de la lune
in darkest Africa au fin fond de l'Afrique
2 (in colour) [colour, suit, liquid] sombre
dark blue/green bleu/vert foncé inv
dark grey socks des chaussettes gris foncé
3 (physically) [hair, eyes] brun; [skin, complexion] brun
she's dark elle est brune, elle a les cheveux bruns
his hair is getting darker ses cheveux ont foncé
a small dark or dark-skinned woman une petite femme à la peau brune
4 (gloomy) [period, mood] sombre
the dark days of the recession les sombres jours de la récession
to look on the dark side voir les choses en noir
5 (sinister) [secret, thought, prejudice] noir (before n); [influence, threat, warning] sombre
the dark side of le côté sinistre de [person, regime]
6 (evil) [influence, force, power] maléfique
7 (angry) [look] noir
I got a dark look from him il m'a jeté un regard noir
8 Linguistics
dark l l dur
Idioms
to be in the dark
être dans le noir (about à propos de)
I was completely in the dark
j'étais dans le noir le plus complet
to leave sb in the dark
laisser qn dans l'ignorance
to keep sb in the dark about sth
cacher qch à qn
keep it dark
garde ça pour toi
to take a leap or
(guess) deviner à tout hasard;
(risk) prendre un grand risque
to work in the dark British
progresser à tâtons