English → French
damn /BrE dam 
, AmE dæm /
A
noun
not to give a damn s'en ficher
not to give a damn about sb/sth se ficher de qn/qch
it's not worth a damn ça ne vaut pas un clou
he can't sing worth a damn US il chante comme un pied
B
adjective
[object] fichu
your damn husband ton fichu mari
you damn lunatic! espèce de fou!
I can't see a damn thing je n'y vois que dalle
C
adverb
sacrément
a damn good film/meal un super film/repas
it's just damn stupid/unfair c'est vraiment idiot/injuste
I should damn well hope so! j'espère bien!
D damn near
adverb phrase
he damn near killed me/ran me over il a bien failli me tuer/m'écraser
E
exclamation
merde! ; zut!
F
transitive verb
1 (curse)
damn you! tu m'énerves!
damn the weather/car! saleté de temps/de voiture!
homework be damned, I'm going out! au diable les devoirs, je sors!
damn the consequences/the expense les conséquences/la dépense on s'en moque
I 'll be damned! ça alors!; je suis scié!
I'll be or damned if I'm going to pay! pas question de payer!
I'm damned if I know! comme si je savais!
damn it! merde!
2 Religion damner [sinner, soul]
3 (condemn) condamner [person, action, behaviour] (for pour)
to damn sb for doing blâmer qn d'avoir fait
to damn sb with faint praise faire des critiques à qn sous forme d'éloges