call — EN↔FR

call /BrE kɔːl

, AmE kɔl

noun

1 Telecommunications appel m (from de)

private or call appel privé

(tele)phone call appel m

I have a call for you j'ai un appel pour vous

to make a call appeler, téléphoner

to make a call to Italy appeler l'Italie, téléphoner en Italie

to receive/take a call recevoir/prendre un appel

to give sb a call appeler qn

to return sb's call rappeler qn

to put a call through to sb passer un appel à qn

2 (audible cry) (human) appel m (for à); (animal) cri m

to give sb a call appeler qn

3 (summons) appel m

this is the last call for passengers to Berlin Aviation ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin

this is your ten minute call Theatre en scène dans dix minutes

to put out a call for sb (over public address) faire appeler qn; (over radio) lancer un appel à qn

the Red Cross has put out a call for blankets la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures

4 (visit) visite f

to make or call literal rendre visite (on à)

to pay a call euphemistic aller aux toilettes

to return sb's call rendre sa visite à qn

5 (demand) demande f

the strikers' call for a pay rise la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes

there were calls for his resignation sa démission a été réclamée

a call for reform une demande de réforme

she has many calls on her time elle est très sollicitée

there's no call for it Business il n'y a pas de demande (pour cet article)

we don't get much call for that nous n'avons guère de demande pour cela

to have first call on sth avoir la priorité sur qch

6 (need)

there's no call for sth/to do il n'y a pas de raison pour qch/de faire

there was no call for her to say that elle n'avait aucune raison or

7 (allure) (of mountains, sea, the unknown) appel m (of de)

8 Sport décision f

9 Finance (for repayment of loan) demande f; (request) appel m; (right to buy) option f

money at or call argent à court terme or

on three months' call à trois mois

payable at call remboursable sur présentation or

a call for capital/tenders un appel de fonds/d'offres

10 (duty)

to be on call [doctor] être de garde; [engineer] être de service

11 Religion (vocation) vocation f

transitive verb

1 (say loudly) ( also call out) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result]; Games parier [heads, tails]; annoncer [flight]

to call the register School faire l'appel

he called (out) ‘Goodbye’ il a crié ‘au revoir’

2 (summon) appeler [lift]; (by shouting) appeler [person, animal, witness]; (by phone) appeler [person, police, taxi]; (by letter) convoquer [applicant, candidate]

he was called before the committee il a été convoqué devant la commission

the boss called me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau

the police were called to the scene la police a été appelée sur les lieux

I've called you a taxi je vous ai appelé un taxi

come when you're called venez quand on vous appelle

call the next witness appelez le témoin suivant

you may be called to give evidence il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner

3 (telephone) ( also call up) appeler [person, institution, number] (at à, from de)

don't call us, we'll call you humorous (n'appelez pas) nous vous appellerons

call me on my mobile appelle-moi sur mon portable

4 (give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]

she prefers to be called by her maiden name elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille

5 (arrange) organiser [strike]; convoquer [conference, meeting, rehearsal]; fixer [election]

6 (waken) réveiller [person]

what time shall I call you in the morning? à quelle heure voulez-vous que je vous réveille?

7 (describe as)

to call sb stupid traiter qn d'imbécile

to call sb a liar traiter qn de menteur m/traiter qn de menteuse f

I wouldn't call it spacious/beautiful je ne dirais pas que c'est spacieux/beau

do you call that plate clean? tu appelles ça une assiette propre?

it's not what you'd call an exciting film on ne peut pas dire que ce film soit passionnant

it's what you might call a delicate situation c'est ce qui s'appelle une situation délicate

call that a garden informal tu appelles ça un jardin!

call it what you will appelle ça comme tu veux

parapsychology or whatever they or call it informal la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là informal

(let's) call it £5 disons cinq livres sterling

he hasn't a place to call his own il n'a pas de chez-lui

8 Sport [referee, linesman] déclarer

the linesman called the ball in le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne

9 Finance demander le remboursement de [loan]

10 Computing appeler [file, program]

intransitive verb

1 (cry out) ( also call out) [person, animal] appeler; (louder) crier; [bird] crier

London calling Radio ici Londres

2 (telephone) appeler

where are you calling from? d'où appelez-vous?

I'm calling about your advertisement j'appelle au sujet de votre annonce

thank you for calling merci d'avoir appelé

please call back in an hour rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure formal

to call home appeler chez soi or

who's calling? qui est à l'appareil?

3 (visit) passer

to call at [person] passer chez [person, shop]; [person] passer à [bank, library, town]; [train] s'arrêter à [town, station]; [boat] faire escale à [port]

the London train calling at Reading and Slough le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough

4 (tossing coins, racquet) parier

you call, heads or tails? à toi de parier, pile ou face?

D to call oneself

reflexive verb

se faire appeler [Smith, Bob]; (claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]

he calls himself a writer but … il se dit or

call yourself a sailor informal et tu te prétends marin?

I am proud to call myself European je suis fier d'être européen

Idiom

it was a close call

c'était de justesse

Phrasal verbs

■ call away:

call [sb] away

appeler

to be called away être obligé de s'absenter

■ call back:

call back

1 (on phone) rappeler

2 (return) repasser

;

call [sb] back

1 (summon by shouting, phone back) rappeler [person]

2 (recall) rappeler [representative, diplomat]

■ call by

passer

■ call down:

call down

(shout from above) appeler;

call down [sth],

call [sth] down

appeler [blessing, curse, vengeance] (on sur)

■ call for:

call for [sth]

1 (shout) appeler à [help]; appeler [ambulance, doctor]

2 (demand) [person] demander [food, drink, equipment, tool]; [report, article, politician, protesters] réclamer [changes, improvements]

they are calling for talks to be extended ils réclament la prolongation des négociations

3 (require) [situation, problem, conditions] exiger [treatment, skill, action, understanding]; nécessiter [change, intervention, improvements]

this calls for a celebration! ça se fête!

that was not called for c'était déplacé

4 (collect) passer prendre [person]; passer chercher [object]

■ call forth literary:

call forth [sth],

call [sth] forth

susciter

■ call in:

call in

1 (visit) passer

2 (telephone) appeler

to call in sick [employee] appeler pour dire qu'on est malade

;

call in [sb],

call [sb] in

1 literal (summon inside) faire rentrer [person, animal]; faire entrer [candidate, client, patient]

2 (send for) faire appel à [expert, police, engineer]

;

call in [sth],

call [sth] in

1 (recall) demander le retour de [library book, ticket, surplus, supplies]; retirer [qch] de la circulation [currency]; retirer [qch] du commerce [product]

2 Finance demander le remboursement de [loan]

■ call off:

call off [sth],

call [sth] off

1 literal rappeler [dog, attacker]

2 figurative (halt) interrompre [arrangement, plan, strike], abandonner [search, investigation]; (cancel) annuler [show, meeting, deal, wedding]

to call off one's engagement rompre ses fiançailles

to call off a strike annuler un ordre de grève

let's call the whole thing off laissons tomber

■ call on:

call on [sb/sth]

1 (visit) ( also call in on) rendre visite à [relative, friend]; visiter [patient, client]

2 (invite) demander à [speaker, lecturer] (to do de faire)

3 (urge) demander à (to do de faire); (stronger) enjoindre formal (to do de faire)

he called on his colleagues to oppose it il a demandé à ses collègues de s'y opposer

4 (appeal to, resort to) s'adresser à [person]; avoir recours à [services]; faire appel à [moral quality]

neighbours she can call on des voisins à qui elle peut s'adresser

we will call on your services nous aurons recours à vos services

you will have to call on all your patience and courage il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage

■ call out:

call out

(cry aloud) appeler; (louder) crier;

call out [sb],

call [sb] out

1 (summon outside) appeler

the teacher called me out to the front of the class le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe

2 (send for) appeler [expert, doctor, emergency service, repairman, troops]

3 (order to strike) [union] lancer un ordre de grève à [members]

to call sb out on strike lancer un ordre de grève à qn

;

call [sth] out,

call out [sth]

appeler [name, number]

■ call over:

call over to [sb]

appeler;

call [sb] over

appeler

■ call round

(visit) venir

■ call up:

call up

appeler;

call up [sb/sth],

call [sb/sth] up

1 (on phone) appeler

2 (summon) appeler [reserves, reinforcements]; appeler [qn] sous les drapeaux [soldier]; invoquer [ghost, spirit]

3 (evoke) rappeler [memory, past event, scene]

4 Computing appeler (à l'écran), afficher [data, file, menu]

5 Sport sélectionner [player]

■ call upon

call on