English → French
bad /BrE bad 
, AmE bæd /
A
noun
1 (evil) mauvais m, mal m
there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais dans chacun
she only sees the bad in him elle ne voit que ses mauvais côtés
to go to the bad mal tourner
2 (unpleasantness, unfavourableness) mauvais m
the good and the bad le bon et le mauvais
he ended up £100 to the bad il a fini par perdre 100 livres sterling
B
adjective
comp worse
superl worst
1 (poor, inferior, incompetent, unacceptable) [book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea] mauvais (before n); [joke] stupide
a bad thing une mauvaise chose
to have bad hearing ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at être mauvais en [subject]
to be bad at sport ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly) ne pas être doué pour faire; (dislike doing, do reluctantly) avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving) c'est une honte!
not bad pas mauvais, pas mal
it wouldn't be a bad idea to… ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad comme patronne elle n'est pas mal
2 (unpleasant, unfavourable, negative) [news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper] mauvais (before n)
it's bad enough having to wait, but… c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…
it looks or bad cela s'annonce mal (for pour)
that's bad! (it's a pity) c'est bête!
the journey/exam wasn't bad at all le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé
too bad! (sympathetic) pas de chance!; (hard luck) tant pis!
3 (morally or socially unacceptable) [person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation] mauvais (before n); [language, word] grossier/grossière
bad dog! vilain!
you bad girl! vilaine!
he's been a bad boy il a été vilain, il n'a pas été gentil
it is bad to do c'est mal de faire
it is bad of sb to do ce n'est pas bien de la part de qn de faire
it is bad that … il est regrettable que … (+ subj)
it will look bad cela fera mauvais effet
to feel bad avoir mauvaise conscience (about au sujet de)
I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier
4 (severe, serious) [accident, attack, fracture, injury, mistake] grave; [case] sérieux/sérieuse
to have bad toothache avoir très mal aux dents
a bad cold un gros rhume
how bad is it? c'est grave?
it looks bad cela a l'air grave
5 bad for (harmful, injurious to) mauvais pour
smoking is bad for you or fumer est mauvais pour la santé
it's bad for you to eat that tu ne devrais pas manger ça
it's bad for industry c'est néfaste pour l'industrie
it will be bad for mothers cela fera du tort aux mères
6 (inappropriate, unsuitable) [time, moment, place, example] mauvais
bad weather for skiing mauvais temps pour faire du ski
a bad car for learning to drive in une mauvaise voiture pour apprendre à conduire
that's a bad place to park ce n'est pas un bon endroit pour se garer
it's a bad time to buy a house or ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison
it's a bad colour/shape for you c'est une couleur/forme qui ne te va pas
this may not be a bad opportunity to… ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…
7 (ill, with a weakness or injury)
to have a bad back souffrir du dos
to have a bad chest être malade des poumons
to have a bad heart être cardiaque
to have a bad leg avoir mal à la jambe
that's my bad knee! c'est le genou qui me fait mal!
my back is bad today j'ai très mal au dos aujourd'hui
she was very bad in the night elle a été très malade pendant la nuit
to feel bad se sentir mal
‘how are you?’—‘not so bad’ ‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’
to be in a bad way filer un mauvais coton
you are in a bad way, aren't you? ça ne va pas fort, on dirait!
8 Finance [money, note] faux/fausse; [loan] douteux/douteuse; [insurance claim] frauduleux/frauduleuse
9 (good) terrible
10 (rotten) [fruit] pourri
to go bad pourrir
C
adverb
(mainly US) [need, want] méchamment
it hurts bad ça fait sérieusement mal
he's got it bad il est vraiment mordu
Idioms
to be in bad US
avoir des ennuis
to be in bad with sb US
être en froid avec qn
he's bad news
il faut se méfier de lui
he's having a bad hair day
ce n'est pas son jour