English → French
background /BrE ˈbakɡraʊnd 
, AmE ˈbækˌɡraʊnd /
noun
1 (of person) (social) milieu m; (personal, family) origines fpl; (professional) formation f
to come from a middle-class background être issu d'un milieu bourgeois, avoir des origines bourgeoises
people from poor backgrounds les gens issus d'un milieu pauvre
we want someone with a scientific/computer background nous cherchons quelqu'un ayant une formation scientifique/d'informaticien
a background in law/linguistics une formation juridique/en linguistique
2 (context) contexte m
the economic/political background le contexte économique/politique
against a background of violence dans un climat de violence
these events took place against a background of war ces événements avaient pour toile de fond la guerre or
what's the background to the situation? qu'est-ce qui est à l'origine de la situation?
before n [briefing, information, knowledge, material] concernant les origines de la situation 3 (of painting, photo, scene) fond m, arrière-plan m
that's me in the background me voilà à l'arrière-plan
we could see the Alps in the background on voyait les Alpes au loin
against a background of sur un fond de
on a red background sur un fond rouge
4 (not upfront)
in the background au second plan
to be/remain in the background être/rester au second plan
to push sb/sth into the background reléguer qn/qch au second plan
ill-feeling was always there in the background la rancune était toujours là dans l'ombre
5 (of sound, music)
a background of laughter/music des rires/de la musique en bruit de fond
voices in the background des voix en bruit de fond
before n [music, lighting] d'ambiance