English → French
above /BrE əˈbʌv 
, AmE əˈbəv /
A
pronoun
the above (person) le susdit m/la susdite f
the above are all witnesses les personnes susnommées sont toutes témoins
the above are all stolen vehicles les véhicules susmentionnés sont tous volés
B
preposition
1 (vertically higher) au-dessus de
to live above a shop habiter au-dessus d'une boutique
your name is above mine on the list ton nom est au-dessus du mien sur la liste
the mountains above Monte Carlo la montagne qui surplombe Monte-Carlo
2 (north of) au nord de
above this latitude au nord de cette latitude
3 (upstream of) en amont de
4 (morally)
she's above such petty behaviour elle n'est pas capable d'un comportement aussi mesquin
they're not above cheating/lying ils sont tout à fait capables de tricher /de mentir
he's not above lending us a hand il n'hésitera pas à nous aider
5 (in preference to) par-dessus
to admire sth above all others admirer qch par-dessus tout
above all else par-dessus tout
to value happiness above wealth accorder plus d'importance au bonheur qu'à l'argent
6 (superior in status, rank) au-dessus de
a general is above a corporal un général est au-dessus d'un caporal
to be above sb in the world rankings être mieux placé que qn au classement mondial
he thinks he's above us il se croit supérieur à nous
7 (greater than) au-dessus de
above average au-dessus de la moyenne
above the limit au-dessus de la limite
children above the age of 12 les enfants âgés de plus de 12 ans
to rise above dépasser [amount, percentage, limit, average]
▶ over 8 (transcending, beyond)
above suspicion au-dessus de tout soupçon
she's above criticism on ne peut pas la critiquer
above reproach irréprochable
9 (too difficult for)
to be above sb [subject, book] dépasser qn
10 (higher in pitch) au-dessus de
11 (over)
I couldn't hear him above the sound of the drill je ne pouvais pas l'entendre à cause du bruit de la perceuse
a shot was heard above the shouting on a entendu un coup de feu par-dessus les cris
C
adjective
the above names/items les noms/articles susmentionnés ; les noms/articles figurant ci-dessus
D
adverb
1 (higher up)
a desk with a shelf above un bureau avec une étagère au-dessus
the noise from the apartment above le bruit qui vient de l'appartement d'au-dessus
the view from above la vue d'en haut
an order from above un ordre qui vient d'en haut
ideas imposed from above des idées imposées d'en haut
2 (earlier in the text)
see above voir ci-dessus
as stated above comme indiqué ci-dessus
3 (more)
children of 12 and above les enfants âgés de 12 ans et plus
tickets at £10 and above des billets à partir de dix livres
those on incomes of £18,000 and above ceux dont les revenus atteignent ou dépassent 18 000 livres sterling
4 (in the sky)
the sky up above was clear le ciel était dégagé
to look up at the stars above lever les yeux vers les étoiles
the powers above les puissances célestes
in Heaven above aux cieux
▶ cutIdioms
above all
surtout
to get above oneself
ne plus se sentir