zip — EN↔ES

zip

/AmE zɪp

, BrE zɪp

noun

1 [uncountable]: (vigor) (informal) garra f (informal); brío m

2 (hiss) (no plural) silbido m

3 [countable]: (fastener) (British) zipper

transitive verb

present participle zipping past tense, past participle zipped

1 ‹pocket/bag› cerrar la cremallera de; cerrar el cierre de (Latin America); cerrar el zíper de (Central America, Cuba, Mexico, Venezuela)

she zipped herself into her dress se puso el vestido y se subió la cremallera ( or el cierre etc. )

2 (Computing) ‹file› comprimir

intransitive verb

present participle zipping past tense, past participle zipped

1 (with zipper):

the suitcase zips open/shut la maleta se abre/cierra con cremallera ( or cierre etc. )

the hood zips on la capucha se pone con cremallera ( or cierre etc. )

2 (move fast) (informal):

the morning zipped by la mañana (se) pasó volando (informal)

we zipped through the work (nos) despachamos el trabajo en un santiamén (informal)

to zip past pasar volando or como una flecha (informal); «bullet» pasar silbando

we zipped along íbamos a toda mecha or a todo trapo (informal)

I'll just zip out and post this letter salgo volando a echar esta carta (informal)

pronoun

(US informal) nada de nada (informal)

Phrasal Verb:

● :

v + o + adv, v + adv + o

‹bag› cerrar

will you zip me up, please? ¿me subes la cremallera?; ¿me subes el cierre? (Latin America); ¿me subes el zíper? (Central America, Cuba, Mexico, Venezuela)

v + adj

cerrarse

the dress zips up at the back el vestido se cierra con una cremallera en la espalda; el vestido se cierra con un cierre en la espalda (Latin America); el vestido se cierra con un zíper en la espalda (Central America, Cuba, Mexico, Venezuela)