you — EN↔ES

you

/AmE ju,

jə

, BrE juː

pronoun

1 (sing)

a (as subject) (familiar) tú, vos (Central America, River Plate); (formal) usted

now you try ahora prueba tú/pruebe usted; ahora probá vos (Central America, River Plate)

I don't think that hat's you ese sombrero no te favorece

poor you! ¡pobrecito!

you liar! ¡mentiroso!

b (as direct object) (familiar) te; (formal, masculine) lo, le (Spain); (formal, feminine) la

I saw you, Pete te vi, Pete

I saw you, Mr Russell lo vi, señor Russell; le vi, señor Russell (Spain)

c (as indirect object) (familiar) te; (formal) le; (with direct object pronoun present) se

I gave it to you te lo di/se lo di

d (after preposition) (familiar) ti, vos (Central America, River Plate); (formal) usted

for you para ti/usted; para vos (Central America, River Plate)

with you contigo/con usted

she's taller than you es más alta que tú

2 (pl)

a (as subject, and after preposition) (familiar) ustedes (Latin America), vosotros/vosotras (Spain); (formal) ustedes

be quiet, you two ustedes dos: ¡cállense!; vosotros dos: ¡callaos! (Spain)

come on, you guys! vamos, chicos

hey! you lot over there! (British) ¡eh, ustedes allí!; ¡eh, vosotros allí! (Spain)

you liars! ¡mentirosos!

with you con ustedes; con vosotros (Spain)

they're taller than you son más altos que ustedes; son más altos que vosotros (Spain)

b (as direct object) (familiar) los/las (Latin America), os (Spain); (formal, masculine) los, les (Spain); (formal, feminine) las

I heard you, gentlemen los oí, caballeros; les oí, caballeros (Spain)

I heard you, boys/girls los/las oí, chicos/chicas (Latin America); os oí, chicos/chicas (Spain)

c (as indirect object) (familiar) les (Latin America), os (Spain); (formal) les; (with direct object pronoun present) se

I gave you the book les di el libro; os di el libro (Spain)

I gave it to you se lo di; os lo di (Spain)

a (as subject) uno/una

when she starts crying, you don't know what to do cuando se pone a llorar, no sabes qué hacer or uno no sabe qué hacer

you can't do that here aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

b (as direct object) te

people stop you in the street and ask for money la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

c (as indirect object) te

they never tell you the truth nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno

4 (for yourself) (US) (informaldialect) (singular) te; (plural) se (Latin America), os (Spain)

you'd better get you some food más vale que te compres/se compren algo de comer; más vale que te compres/os compréis algo de comer (Spain)

Idioms

you and yours tú y los tuyos

I told you te dije/le dije