English → Spanish
yield
/AmE jild 
, BrE jiːld /
A
transitive verb
1 (surrender) ‹position/territory› ceder
to yield one's right of way (US) (Transport) ceder el paso
to yield sth to sb cederle algo a algn to yield the floor to sb cederle la palabra a algn
2 ‹crop/fruit/mineral/oil› producir; ‹results› dar, arrojar
these bonds yield 9.2% estos bonos rinden or dan un (interés del) 9,2%
these measures will yield a net saving estas medidas traerán aparejado un ahorro en términos reales
the inquiry yielded no new evidence la investigación no aportó nuevas pruebas
B
intransitive verb
1
a (give way) ceder to yield to sb/sth:
to yield to temptation dejarse vencer por la tentación, ceder a la tentación
she yielded to their threats cedió a or ante sus amenazas
he yielded to (an) impulse and bought the lot cedió or sucumbió a un impulso y lo compró todo
b (give priority) to yield to sth/sb dar prioridad a algo/algn
[ S ] yield (US) ceda el paso
c (in debate) to yield to sb cederle la palabra a algn
2 «beam/ground/ice» ceder
it yielded to the touch cedió a la presión
C
noun
[uncountable and countable]: rendimiento m
the yield per hectare has risen by 5% per annum la producción or el rendimiento anual por hectárea ha aumentado en un 5%
to give a good/poor yield dar un buen/mal rendimiento, producir or rendir mucho/poco
fixed/variable yield bonds valores mpl de renta fija/variable
Phrasal Verb:
●
v + o + adv, v + adv + o
() ‹secret› revelar
I yielded myself up to the pleasures of the moment me abandoné or me entregué a los placeres del momento