English → Spanish
yet
/AmE jɛt 
, BrE jɛt /
A
adverb
Note
see box at still1
a (up to this or that time, till now) (with negative) todavía, aún
I haven't eaten or (US) I didn't eat yet todavía or aún no he comido; todavía no comí (Latin America)
b (now, so soon) (with negative) todavía
c (thus far) (after superlative):
it's his best book yet es el mejor libro que ha escrito hasta ahora
2 (by now, already) (with interrogative) ya
has she decided or (US) did she decide yet? ¿ya se ha decidido?; ¿ya se decidió? (Latin America)
3 (still) todavía, aún
there's half an hour yet before they arrive todavía or aún falta media hora para que lleguen
4 (eventually, in spite of everything):
I'll get even with you yet ya me las pagarás (algún día)
we'll convince them yet ya los convenceremos
we may win yet todavía podemos ganar
5 (as intensifier)
a (even) (with comparative) aún, todavía
the story becomes yet more complicated el cuento se complica aún or todavía más
b (in addition, besides):
yet more problems más problemas aún
we found yet another mistake encontramos otro error más
we had to go back yet again tuvimos que volver otra vez más (aún)
c
nor yet () ni tampoco
6 (but, nevertheless) (sentence adverb) sin embargo
B
conjunction
pero
it's incredible yet true es increíble pero cierto
Idioms
as yet aún, todavía;
as yet, we've had no reply aún or todavía or hasta ahora no hemos recibido respuesta
not (just) yet
shall I call him? — not (just) yet ¿lo llamo? — (no,) todavía no