English → Spanish
warm
/AmE wɔrm 
, BrE wɔːm /
A
adjective
warmer warmest
1 ‹water/day› tibio, templado; ‹climate/wind› cálido
eat it while it's still warm cómetelo antes de que se enfríe
the warmest room in the house la habitación más caliente de la casa
shut the door to keep the room warm cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación
the body was still warm el cadáver estaba todavía caliente
there was a warm breeze soplaba una brisa cálida
it's getting warmer ya empieza a hacer más calor
warm clothes ropa f de abrigo; ropa f abrigada (River Plate, Venezuela); ropa f abrigadora (Andes, Mexico)
these gloves are very warm estos guantes son muy calentitos; estos guantes son muy abrigadores (Andes, Mexico); estos guantes son muy abrigados (River Plate)
sit by the fire and get yourself warm siéntate junto al fuego, así entrarás en calor
are you sure you'll be warm enough? ¿seguro que no tendrás frío?
chopping wood is warm work cortando leña enseguida se entra en calor
to make things or it warm for sb amargarle la vida a algn
2
a (affectionate, cordial) ‹person› cariñoso, afectuoso; ‹smile/words› cariñoso; ‹welcome› caluroso, cálido
my warmest congratulations mi más cordial felicitación
b ‹color/atmosphere› cálido
3
a (in riddles) (predicative) caliente
France? — no! — Poland? — you're getting warmer! ¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!
am I getting warmer? ¿me estoy acercando a la respuesta?
b (fresh) ‹scent/trail› reciente, fresco
B
transitive verb
1 (heat) ‹house/water› calentar
to warm oneself calentarse
he warmed his hands in front of the fire se calentó las manos junto al fuego
2 (make glad) reconfortar
such unselfish devotion warms the heart una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno
C
intransitive verb
2 (become affectionate) to warm to sb, to warm toward sb:
we soon warmed to or toward her pronto se ganó nuestra simpatía
I didn't warm to him no me resultó muy simpático
3 (become enthusiastic) to warm to sth entusiasmarse con algo
D
noun
to sit in the warm sentarse donde está agradable; sentarse donde está calentito ()
come into the warm entra, que aquí está calentito ()
Phrasal Verbs:
●
v + o + adv, v + adv + o
1 (heat up) (US) (Cooking) calentar
2 (present again) () «idea/argument» hacer un refrito de
●
v + o + adv
‹food› calentar
● :
v + adv
a (become warmer) «place/food» calentarse; «person» entrar en calor, calentarse
b «engine/apparatus» calentarse
c (become lively) «party/match» animarse, ponerse animado
d (for action) «athlete» hacer ejercicios de calentamiento
v + o + adv, v + adv + o
a (heat) ‹food/place› calentar
have a hot drink to warm you up tómate algo caliente para entrar en calor
b ‹engine/apparatus› calentar
c (make lively) animar
d (for action) ‹muscles/voice› calentar