wait — EN↔ES

wait

/AmE weɪt

, BrE weɪt

intransitive verb

a esperar

I waited (for) hours estuve horas esperando, esperé horas

I'll wait until tomorrow esperaré hasta mañana

wait until he asks you espera (a) que él te pregunte

sorry to keep you waiting perdón por hacerlo esperar

he loves to keep people waiting le encanta hacerse esperar

I can't wait to go on vacation no veo la hora de irme de vacaciones

I can't wait to see his face me muero de ganas de ver la cara que pone

[ S ] shoe repairs while you wait se arregla calzado en el acto

to wait to + inf:

she's waiting to see the doctor está esperando para ver al médico

I'm waiting to see his reaction estoy esperando a ver cómo reacciona

to wait for sth/sb esperar algo/a algn

I'm waiting for a bus/friend estoy esperando el autobús/a un amigo

I'll wait for you at the station te espero en la estación

to wait for sb/sth to + inf esperar ( a) que algn/algo + subj

they're just waiting for him to die están esperando (a) que se muera

to wait on sth/sb (to + inf):

I'm waiting on a call from New York estoy esperando una llamada de Nueva York

I'm just waiting on my boss to retire estoy esperando (a) que se jubile mi jefe

b (be postponed) «business/repairs» esperar

is it urgent, or can it wait? ¿es urgente o puede esperar?

2 (serve) to wait on sb atender a algn

to wait on a table atender una mesa

hand

transitive verb

1 (await):

to wait one's chance esperar la oportunidad

I'm waiting my chance to get my own back estoy esperando la oportunidad de desquitarme

you have to wait your turn tienes que esperar (a) que te toque

2 (delay) (informal):

don't wait dinner for me no me esperen para cenar

3 (serve):

to wait table (US) servir a la mesa

noun

(no plural) espera f

a two-hour wait una espera de dos horas

we're in for a long wait vamos a tener que esperar un buen rato; tenemos para rato (informal)

Idioms

just you wait! ¡ya vas a ver!

wait and see

I'll win: just you wait and see voy a ganar, ya (lo) verás;

we'll have to wait and see habrá que esperar a ver qué pasa

what are you waiting for

well, what are you waiting for? ¿(a) qué esperas?, ¿(a) qué estás esperando?

to wait at table (British) servir a la mesa

to lie in wait for sb/sth estar al acecho de algn/algo

Phrasal Verbs:

● , wait around:

v + adv

to wait about/around for sth/sb esperar algo/a algn sin hacer nada

●

v + adv

esperar to wait behind for sb esperar a algn

●

v + adv

(not go out) (British) quedarse en casa to wait in for sb quedarse en casa esperando a algn

●

v + o + adv, v + adv + o

1 (await ending of):

to wait out a crisis/storm esperar hasta que pase una crisis/tormenta

2 (exceed in endurance) (US):

we'll just wait them out simplemente esperaremos hasta que se den por vencidos

●

v + adv

1 (not go to bed) esperar levantado to wait up for sb esperar a algn levantado

I waited up for you until two o'clock te esperé levantado hasta las dos

2 (pause) (US informal) (usually in imperative):

wait up! ¡(espera) un momento!