English → Spanish
tag1
/AmE tæɡ 
, BrE taɡ /
A
noun
1 (label) etiqueta f (atada)
name tag etiqueta de identificación
2 (on shoelace) herrete m
3 (Computing) etiqueta f
4 (expression) (Linguistics) also tag phrase muletilla f, latiguillo m
5 (US) (Motor Vehicles) matrícula f (Latin America), placa f, patente f (Southern Cone), chapa f (River Plate)
B
transitive verb
present participle tagging past tense, past participle tagged
1 (label) ‹article/item› etiquetar, ponerle una etiqueta a; (Computing) codificar; ‹criminal› controlar por medios electrónicos
she was tagged the Iron Lady se le puso el apodo de Dama de Hierro
2 (Computing) etiquetar
Phrasal Verbs:
● :
v + adv
do you mind if I tag along? ¿les importa si los acompaño?; ¿les importa si me les pego? ()
whatever he does, his classmates tag along behind haga lo que haga, sus compañeros siempre lo siguen
her little sister always tags along after us su hermanita nos sigue a todas partes
● :
v + adv
sumarse; pegarse () to tag on to sth sumarse a algo; pegarse a algo ()v + o + adv, v + adv + o
agregar, añadir