English → Spanish
table
/AmE ˈteɪbəl 
, BrE ˈteɪb(ə)l /
A
noun
1
a (piece of furniture) mesa f
dinner's on the table! ¡la cena está servida!
he painted the royal family at table pintó a la familia real sentada a la mesa
don't do that at the table no hagas eso en la mesa
come and sit at our table, come and sit on our table(British) siéntate con nosotros
to lay or set the table poner la mesa
to book a table for four reservar una mesa para cuatro
bridge/billiard table mesa de bridge/billar
the terrorists have agreed to come to the negotiating table los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones;
(before noun) ‹knife/lamp/salt/wine› de mesa table dancing striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa
his table manners leave a lot to be desired sus modales en la mesa dejan mucho que desear
b (people seated at table) mesa f
2
a (list) tabla f
multiplication tables, times tables () tablas de multiplicar
the four-/ten-times table la tabla del cuatro/diez
table of contents índice m de materias
b (league table) (British) liga f, clasificación f
3 (tablet) (Bible):
the tables of the law las tablas de la ley
B
transitive verb
1
a (US) (postpone) ‹debate/bill› posponer, diferir, postergar (Latin America)
b (British) (submit) ‹proposal/motion/amendment› presentar
2 (list) ‹data› presentar en forma de tabla, tabular
Idioms
on the table
some new proposals are now on the table hay nuevas propuestas sobre el tapete;
the offer on the table at the moment is unacceptable la oferta que han hecho es inaceptable
to lay sth on the table proponer algo
to turn the tables (on sb)
they managed to turn the tables on their adversaries lograron volverles las tornas a sus adversarios;
the tables are turned se ha vuelto la tortilla (); se ha dado vuelta la tortilla (Southern Cone ); se han vuelto las tornas;
she then turned the tables on the interviewer entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador
under the table bajo cuerda, bajo mano;
(before noun): under-the-table bajo cuerda, bajo mano;
he was paid $10,000 under the table le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano
to drink sb under the table
she can drink you under the table te da cien mil vueltas bebiendo;
one glass of sherry and I'm under the table! una copa de jerez y ya no me tengo en pie