English → Spanish
rain
/AmE reɪn 
, BrE reɪn /
[Vocabulary notes (English)] A
noun
[uncountable and countable]: lluvia f
singing in the rain cantando bajo la lluvia
I don't mind going out in the rain no me importa salir cuando llueve
come in out of the rain entra, que te estás mojando
we were or we got caught in the rain nos agarró la lluvia; nos cogió la lluvia (Spain)
a heavy/light rain began to fall empezó a llover fuerte/a lloviznar
the rains (la estación de) las lluvias
(before noun): rain belt zona f de lluvias
rain cloud nube f de lluvia
B
impersonal verb
llover
it's raining está lloviendo, llueve
when it rains, it pours (US), it never rains but it pours (British) siempre llueve sobre mojado, las desgracias nunca vienen solas
C
transitive verb
llover
she rained insults on him dejó caer una lluvia or una andanada de insultos sobre él
Idioms
to look like rain
it looks like rain parece que va a llover
(come) rain or (come) shine (whatever the weather) llueva o truene; (whatever the situation) pase lo que pase;
she's there every morning come rain or shine está ahí todas las mañanas llueva o truene;
we'll be there on Friday come rain or come shine estaremos ahí el viernes pase lo que pase
to be (as) right as rain estar como nuevo, estar como si tal cosa;
the next day he was (as) right as rain al día siguiente estaba como nuevo, al día siguiente estaba como si tal cosa
Phrasal Verbs:
●
v + adv
«blows/bombs/curses» llover to rain down on sb:
insults rained down on them les llovieron insultos
● , (British) rain off:
v + o + adv, v + adv + o
to be rained out (US), to be rained off (British) suspenderse or cancelarse a causa de la lluvia