English → Spanish
race1
/AmE reɪs 
, BrE reɪs /
A
noun
1
a (contest) carrera f
cycle/car/horse race carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos
boat race regata f
to run in a race tomar parte en una carrera
she ran a good race corrió bien
a race against the clock/against time una carrera contra reloj/contra el tiempo
the race is on for the Republican nomination ha empezado la contienda para la nominación republicana
it was a race to finish before noon tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía
the presidential race la carrera presidencial
the arms race la carrera armamentista or de armamentos
b races plural (Horse racing):
the races las carreras (de caballos)
to go to the races ir al hipódromo, ir a las carreras
2
a (channel) canal m
mill race caz m
b (strong current) corriente f
B
intransitive verb
1 (in competition) correr, competir
he will not be racing in Monaco no correrá or no competirá en Monaco
let's race to that tree vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol; vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol (River Plate)
2 (rush) (+ adverbial complement):
she raced down the hill on her bike bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad
I had to race to the store tuve que ir corriendo a la tienda
the time simply raced by el tiempo pasó volando
he raced through the ceremony celebró la ceremonia a toda prisa
3 «pulse/heart» latir aceleradamente; «engine» acelerarse
my mind was racing las ideas se me agolpaban en la cabeza
C
transitive verb
1 (compete against) echarle una carrera a, jugarle una carrera a (River Plate)
I'll race you! ¡te echo una carrera!; ¡te juego una carrera! (River Plate)
2 ‹horse/car› correr con
I raced a Ferrari last season la temporada pasada corrí con un Ferrari
3 (make go too fast) ‹engine› acelerar