English → Spanish
quite
/AmE kwaɪt 
, BrE kwʌɪt /
adverb
1
a (completely, absolutely) completamente, totalmente
are you sure? — yes, quite sure ¿estás seguro? — sí, completamente or totalmente (seguro)
he made her give it back — quite right too! se lo hizo devolver — ¡y con toda la razón!
quite the most exquisite dress el vestido más precioso que te puedas imaginar
we quite simply forgot nos olvidamos, lisa y llanamente
I can quite believe it no me cabe la menor duda
I still can't quite believe it todavía no me lo creo del todo or no acabo de creérmelo
I quite appreciate your difficulty comprendo perfectamente tu problema
I quite agree with you there en eso estoy totalmente or completamente de acuerdo contigo
this will only make matters worse — quite! esto solo va a empeorar las cosas — ¡exactamente!
that's quite enough! ¡basta ya!
is this what you wanted? — not quite ¿es esto lo que buscaba? — no exactamente
they're not quite perfect no son cien por ciento perfectos
she's not quite ten todavía no ha cumplido los diez
there's nothing quite like champagne realmente no hay como el champán
there were quite 40 or 50 people present () había por lo menos unas 40 o 50 personas
b (as intensifier):
you'll have quite a job persuading her te va a costar lo tuyo or te va a dar mucho trabajo convencerla
quite a few of them have already left muchos de ellos ya se han ido
that was quite a match! ¡fue un partidazo! (); ¡fue flor de partido! (Southern Cone) ()
2 (fairly) (British) bastante
it's quite warm today hoy hace bastante calor; hoy hace bastante calorcito ()
there were quite a few había bastantes, había unos cuantos
we see them quite often los vemos bastante a menudo
I quite liked it — only quite? me gustó bastante — ¿solo bastante?
it's quite likely you've lost it es muy probable que lo hayas perdido
Idiom
quite the little sb/sth
he looks quite the little man in his new suit parece todo un hombrecito con su traje nuevo