English → Spanish
quick
/AmE kwɪk 
, BrE kwɪk /
A
adjective
quicker quickest
1 (speedy) ‹action/movement› rápido
it's a lot quicker by car se va mucho más rápido en coche
he made a quick recovery se repuso rápidamente
I'll be as quick as I can volveré ( or lo haré etc. ) lo más rápido que pueda
that was quick! ¡qué rapidez!
OK, but make it quick bueno, pero rápido or date prisa; bueno, pero apúrate (Latin America)
they arrived in quick succession llegaron muy seguidos or uno detrás del otro
to be quick on one's feet tener buenos reflejos, ser rápido de reflejos
2 (brief) (before noun), (no comparative) ‹calculation/question› rápido; ‹nod› breve
let me have a quick look déjame que eche un vistazo
let's have a quick swim vamos a darnos un chapuzón
he'd like a quick word with you quiere hablar contigo un momento
shall we take a quick vote? ¿lo ponemos a votación?
3 (prompt):
she has a very quick temper tiene el genio vivo; tiene mucho genio; es una polvorita ()
he's quick to take offense se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad
they were quick to spot the problem identificaron el problema rápidamente
she was quick to come to my assistance vino rápidamente en mi ayuda or a ayudarme
4 (clever):
he has a quick wit es muy agudo
she has a very quick mind es muy lista or rápida; las pilla or las caza al vuelo ()
to have a quick eye (for sth) darse cuenta enseguida (de algo), ser un lince (para algo)
B
adverb
quicker quickest
rápido, rápidamente
come quick ven corriendo or rápido
quick, hide in here rápido or corre, escóndete aquí
get here as quick as you can ven lo más rápido or deprisa que puedas
quick march! (Military) ¡paso ligero!
C
noun
1 (flesh) (+ singular verb) the quick:
her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas
2 (living people) (+ plural verb):
the quick () los vivos
Idioms
a quick one
time for a quick one? ¿nos tomamos una copa?
to cut sb to the quick herir a algn en lo más vivo