English → Spanish
pain
/AmE peɪn 
, BrE peɪn /
A
noun
1 [Vocabulary notes (English)] [uncountable and countable]: (physical) dolor m
she was in great pain estaba muy dolorida; estaba muy adolorida (Latin America); sentía mucho dolor
I'm in constant pain siento dolor permanentemente
to cry out in or with pain gritar de dolor
to ease the pain calmar el dolor
I've got a pain in my leg me duele la pierna
stomach/chest pains dolores mpl de estómago/de pecho
to be feeling no pain (US ) estar como una cuba (); estar bien pedo (Mexico) ()
2 [uncountable]: (mental) dolor m, pena f
the divorce caused me a lot of pain sufrí mucho con el divorcio
it takes the pain out of accounting hace más fácil la contabilidad
3 on pain of sth/ -ing (as preposition) bajo or so pena de algo/+ inf
B
transitive verb
it pains me to see that … me duele or me apena or me da pena ver que …
C
intransitive verb
(US)
my finger's/head's paining me duele el dedo/la cabeza
Idioms
to be a pain in the neck, to be a pain in the ass (US ), to be a pain in the arse (British ) ser un pesado; ser insoportable; ser un coñazo (Spain) ()
for one's pains
that's all you get for your pains así te pagan la molestia
to be at pains to do sth
she was at great pains to dissociate herself from … trató por todos los medios de dejar bien en claro que no tenía nada que ver con …
to take great pains to do sth
I took considerable pains to explain it to them puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo