English → Spanish
odd
/AmE ɑd 
, BrE ɒd /
adjective
odder oddest
1 (strange) ‹idea/person/behavior› raro, extraño
the odd thing is that … lo raro or lo curioso es que …
he's the oddest of men es el hombre más raro del mundo
how odd that there's no one here to meet us qué raro que no haya venido nadie a buscarnos
it was odd of her not to say anything fue raro que no dijera nada
that's (very) odd: there's no milk left qué raro or qué cosa más rara: no queda leche
how very odd that he should write to me now qué raro que me haya escrito ahora
2 (occasional, random) (no comparative):
she smokes the odd cigarette se fuma algún or alguno que otro cigarrillo
except for the odd fisherman … a excepción de algún or alguno que otro pescador …
he's done odd jobs for us nos ha hecho algunos trabajitos
3 (no comparative)
a (unmatched, single) ‹sock/glove› desparejado, sin pareja
b (Mathematics) ‹number› impar
4 (no comparative)
a (being left over, spare):
have you got the odd 3p? ¿tienes tres peniques sueltos or los tres peniques?
if you've got the odd moment to spare si tienes algún momento libre
I have a few odd bits of fabric left over me han sobrado unos retazos; me han sobrado unos retales (Spain)
b (approximately) ():
it cost me 30 pounds odd or 30-odd pounds me costó 30 y tantas libras or 30 y pico libras ()
she must be 80 odd by now debe tener 80 y tantos años or 80 y pico (de) años ()
Idiom
the odd one out, the odd man out la excepción;
to be left the odd one or the odd man out quedar fuera, quedar excluido;
I was the odd woman or the odd one out yo era la excepción