English → Spanish
near
/AmE ˈnɪr 
, BrE nɪə /
A
adjective
nearer nearest
1
a (in position) cercano, próximo
several of the nearer constellations varias de las constelaciones más cercanas or próximas
the nearest store la tienda más cercana
these binoculars make everything look very near con estos prismáticos parece que todo está muy cerca
b (in time) cercano, próximo
c (in approximation) parecido
the two shades were very near los dos tonos eran muy parecidos
that's the nearest thing to an apology you can expect from him eso es lo más parecido a una disculpa que se puede esperar de él
d (closely related) ‹relative› cercano
2 (British) (Motor Vehicles, Riding) izquierdo
the near front wheel la rueda delantera izquierda
3 (virtual) (before noun):
there was near panic when the alarms sounded casi se produjo el pánico cuando sonaron las alarmas
in a state of near exhaustion prácticamente en estado de agotamiento
B
adverb
nearer nearest
1
a (in position) cerca
I go home for lunch as I live quite near voy a almorzar a casa porque vivo muy cerca
I've got a cold, so don't come any nearer estoy resfriado, así que no te (me) acerques
don't go any nearer to the edge no te acerques más al borde
from near and far de todas partes
b (in time):
your birthday's getting near now se acerca tu cumpleaños
we're getting near to Christmas ya falta poco para Navidad
we'll have another rehearsal nearer to the actual day haremos otro ensayo cuando estemos más cerca de la fecha
c (in approximation):
it's not exactly the same, but it comes pretty near no es exactamente igual pero se le parece mucho; no es exactamente igual pero le anda cerca ()
her work is very near to perfect su trabajo es casi perfecto
the total will be nearer to $1,000 than $500 el total va a estar más cerca de 1.000 que de 500 dólares
this is the nearest to what you want esto es lo más parecido a lo que tú quieres
d (on the verge of) near to sth/ -ing:
she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar
management and unions are near to an agreement la empresa y los sindicatos están a punto de llegar a un acuerdo
I came very near to hitting him estuve a punto de pegarle, por poco le pego
2 (nearly) casi
are you anywhere near finished? () ¿ya estás por terminar?, ¿te falta poco para terminar?
C
preposition
nearer nearest
1 (in position) cerca de
I live near the station vivo cerca de la estación
the room nearest the entrance la habitación que está más cerca de la entrada
don't go too near the fire no te acerques demasiado al fuego
is there a pay phone near here? ¿hay algún teléfono público por aquí cerca or cerca de aquí?
she won't let anyone near the kitchen no quiere que nadie se meta en la cocina
2 (in time):
we're getting very near Christmas falta muy poco para Navidad
we'll discuss it again nearer the time lo discutiremos de nuevo más cerca de la fecha
the Monday nearest New Year's Day el lunes más próximo al día de Año Nuevo
3 (in approximation):
damage was estimated at somewhere near $2,000 los daños se calcularon en cerca de 2.000 dólares
I'd say he's nearer 70 than 60 yo diría que está más cerca de los 70 que de los 60
the carpet is nearer orange than yellow la alfombra es más bien naranja que amarilla
no one comes near her in stamina los deja a todos muy atrás en resistencia
4 (on the verge of) to be/come near sth/ -ing:
the project is now near completion el proyecto está a punto de acabarse
we are no nearer an agreement seguimos sin llegar a un acuerdo
I came very near giving up estuve a punto de desistir
D
transitive verb
acercarse a
we are nearing our destination nos estamos acercando a nuestro destino
he must be nearing his 80th birthday debe faltarle poco para cumplir los 80
the project is nearing completion falta poco para terminar el proyecto
Idiom
near enough
it's near enough complete now () ya está casi or prácticamente terminado;
it'll cost $1,000, near enough () costará 1.000 dólares, o por ahí ()