English → Spanish
narrow
/AmE ˈnɛroʊ 
, BrE ˈnarəʊ /
A
adjective
1
a (not wide) ‹path/opening/hips› estrecho, angosto (Latin America)
to get or become narrower estrecharse; angostarse (Latin America)
b (slender) ‹margin› escaso; ‹win/victory› conseguido por un escaso margen
to have a narrow escape salvarse de milagro; salvarse por un pelo (); salvarse por los pelos ()
2 (restricted) ‹range/horizons/view› limitado; ‹attitude/ideas› cerrado, intolerante
from a narrow perspective con una perspectiva estrecha or limitada
in the narrowest sense of the word en el sentido más estricto de la palabra
3 (exact, thorough) () ‹scrutiny› minucioso, exhaustivo
B
transitive verb
1 (reduce width of) ‹canal/lapel› estrechar, angostar (Latin America)
the accident narrowed the road to two lanes el accidente dejó la carretera reducida a dos carriles
she narrowed her eyes (against the sun) entrecerró los ojos; (with suspicion) frunció el ceño
to narrow the gap reducir la distancia
2 (restrict) ‹range/field› restringir, limitar
C
intransitive verb
1 (decrease in width) «road/river/valley» estrecharse, angostarse (Latin America); «gap» reducirse
2 «field» restringirse; «options/odds» reducirse
Idiom
a narrow shave ():
we won in the end, but it was a pretty narrow shave al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo ()
Phrasal Verb:
● :
v + o + adv, v + adv + o
to narrow sth down to sth: they've narrowed their investigation down to this area han limitado su investigación a esta área
we narrowed it down to only three candidates fuimos descartando candidatos hasta quedar con solo tres
v + adv
reducirse to narrow down to sth reducirse a algo the list of suspects gradually narrowed down la lista de sospechosos se fue reduciendo